Author: Asen Velinov

欧洲最盛大的面具节在保加利亚的佩尔尼克举行,它与中国的春节有若干相似之处。

在每个经历冬天的地方,冬季多少都与艰苦和挑战相连。而在每个迎来春天的地方,春季自然而然地与更新、重生的概念紧密相扣。”

破冰前行 - 冬去春来

许多地方都找到了方法来加速冬天的结束,用噪音、色彩、火焰、烟花和游戏表演来驱赶“邪恶”并庆祝农业年的新开始。

这是一个很好的提醒,告诉我们文化是如何连接我们的,以及传统观念可以是多么的普遍。

佩尔尼克的苏尔瓦节源远流长——有报告称,数千年前就有这样的庆祝活动和仪式。

它们最具佩尔尼克及其周围小村庄的代表性,但保加利亚的许多地区都有类似的庆祝活动。

这些活动以各种方式进行——整年人们制作他们的面具——有些是木雕的,有些则由其他材料制成,他们的服装通常由动物皮毛制成,装饰着重重的响铃,重量可达50公斤。每年初不同地点举行当地传统活动——一群五彩缤纷、喧闹的库克里访问人们的家,与他们喝酒、开玩笑,用舞蹈、噪音和祝福驱赶负面能量和邪恶精神。

红红火火

如果这听起来像春节和“过年”,那是因为它们确实相似——这也提醒我们,不同文化找到了与自然和季节变化互动的类似方式,以及对快乐和积极新开始的普遍愿望。这与中国的傩戏也有相似之处——恐怖的戴面具的人驱赶负面。

晚上他们通过火焰和更多活动庆祝。

一切都在佩尔尼克的国际苏尔瓦节达到高潮——这是欧洲最大的面具节,目前已经举办了30年,每年1月下旬有来自12个国家的1.2万表演者参加为期三天的活动,吸引了几十万游客——在这个离保加利亚首都索非亚仅20多分钟车程的城市,人口大约只有7万。

传统上,“怪物”只是未婚男性——但如今每个人都可以成为一个。还有一些现代元素被融入——越来越多的国际表演者参与其中。

龙年大吉

今年其中一个受到好评的团体是中国团队——有所不同。中国由一群保加利亚的汉语学生代表,他们在孔子学院学习,由一位中国老师带领,教他们传统的舞龙。

这个团队非常好地表达了季节的精神和春天的意义——他们的老师兼领队Reny Hristova女士来自鲁塞市,她强调她在20多年前开始教保加利亚学生汉语时,文旅交流还不太流行,但随着时间的推移,这变得更加流行和容易——因为学生和他们的父母对此表现出了很多兴趣,有学生在中国接受教育并在那里找到了就业机会,以及孔子学院的大力支持——有志愿者教授汉语并介绍各种文化活动——如舞龙,这在苏尔瓦节上非常受欢迎,再次提醒我们,更多的是联系我们而不是将我们分开。

—————

下面是两位来自中国的观众着对今年Surva的看法:

陈大鹏:保加利亚有很多很有特色的民俗节日,在中国知名度最高的应该是卡赞勒克的玫瑰节。我喜欢的还有加布罗沃的幽默讽刺节。

苏尔瓦面具节同样也是保加利亚一个很有意思的民俗节日。2012年的时候我参加过一次,和当年比起来,现在苏尔瓦的规模比以前大了很多。苏尔瓦从大概一月13日左右就已经开始,最后的庆典是在一月份最后一个周末,游行和比赛共持续三天不间断,参加表演的人数和观众人数都不可同日而语。

参加比赛的队伍来自佩尔尼克乃至保加利亚的许多学校和村落。发展到现在已经越来越国际化,巴尔干半岛的很多国家这次也都派了队伍保语。来自中国的大特孔子学院的鲁塞舞龙队也参与了表演。

苏尔瓦的内容形式有些像中国的傩戏,都是用各式各样恐怖的面具,似乎最初都是具有“驱邪”的目的。这种文化上的不约而同的共同性很值得研究。

缺点:每年都在一月份,天气寒冷,活动持续时间长,很难长时间驻足观看。当地酒店、餐厅等接待能力不足,所以旅客需要尽早做安排。

———

胡栩栩女士表示:保加利亚是一个非常值得来的地方,古老而有历史。相比较中国,保加利亚是一个你可以用脚去丈量

的小城市,但是每一步都充满着历史的沉淀。这里处处是博物馆,教堂,融合了各种文化。这里的狂欢节和中国有相似之处,都是一种文化的传播,但又不一样,保加利亚的狂欢节除了当地文化之外,它还有来自世界各地的人参加,融合了世界各地的文化,而中国的春节是一个仅属于中国的节日,来保加利亚,你可以感受到它的包容,和文化的融合。它有自己的文化,同时也接纳着世界的文化。

————

Photos by: Tsvetomir Petrov photography

Photos by Asen Velinov:

Photos: Surva